تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya Esmailzade
(قسمت اول)
بذار صورتتو ببینم
هی،صورتتو ببینم
اشنا بنظر میای
عینکتو بردار ببینم
ببخشیدااا
نمیتونم صورتمو نشونتون بدم
دیوونه شدی؟عوضی دیوونه
این دیگه چیه؟
زندگیمو باهاش میگذرونم اشغال
....هی.هی
از دستهامم برای گرفتن جونِ این و اون استفاده میکنم
....تویِ !پیداش کردیم
چطور جرات کردی دو میلیون دلار از رییس کش بری وبعدم بزنی به چاک؟
لطفا منو نکشین ،امروز،روز شانسته ها
!هی لطفا منونزنین
!هی
ببخشیدا،ولی نمیتونین تو سرم بزنین
اخه باعث و بانیِ زندگیم همین کله ست
جهل و خریت که نشونه ی تقوا وپاکدامنی نیست
اگه سرتون درد میکنه واسه دعوا،اول با کتاب خوندن تخصصشو بگیرین
خوش اومدین نویسنده
هیچ ایده ای به ذهنتون رسید؟
بله،منشی کانگ
غذاتونو براتون اماده کنم؟
اول ایده ها و طرحهامو مرتب میکنم
بله
،یه نویسنده که فقط با مخش داستان سرهم نمیکنه
به دستا،پاها واون ماتحتشم علاوه بر کله ش نیاز داره
بعضی وقتا،برای تبدیل شدن به شخصیتِ قصه ش
باید به خودش،زحمتِ تغییر قیافه هم بده
حالا وقتی تو یه دردسر میفتم چه گلی بگیرم؟
نمیدونم والا
یحتمل این تو دردسر افتادنو مشروب خورا
بعنوان یه بهانه برای مست کردنشون اولین بار بکار بردن
این حرفا رو از خودم درنیاوردم
این یه نقل قول از استیو مارتینِ بزرگ بود که هم بازیگره هم نویسنده
تقریبا تو همه چی سلیقه هامون مثلِ همه
پنج دقیقه تا تموم شدنِ کارِ مدیر مونده
نوشتن مثلِ به چالش کشیدنِ قدرته
،همه ی تلاشمو میکنم که با کنترلِ رژیمِ غذاییم،اندام متناسبی بسازم
و بطور مرتب ورزش میکنم
،ولی عمرا اگه بتونم کیک توت فرنگی
و کاکائوی پر از شیر و شکر رو کنار بذارم
همه ی اینا رو بعد از تموم شدن کارم میخورم
مثلِ جایزه دادن به خودم میمونه
سیگار؟
مگه هنوزم از این نویسنده فُسیلها با یه سیگار گوشه دهنشون داریم؟
دوساله که ترکش کردم
ثابت شده چوب دارچین یه جایگزین عالیه
نویسنده،نوشته هاتونو فرستادم
اقای وکیل برای مسئله ی حقِ کپی رایت،برای ساعت یک ونیم وقت ملاقات گذاشتن
ساعت دو ونیم وقتِ دکتر دارین برای چک اپِ ماهانه تون
بعد از اون،نوشتنِ داستانِ کوتاهتونو برای
مجله ماهانه تموم میکنین
منشی کانگ
بله
باغه بنظرم
زیادی افسردست
باید یه اهو توش پرورش بدیم؟
بله؟
نامِ هان سه جو نویسنده ی ورژنِ انگلیسیِ رمانِ بازی خشن
در پرفروشترین مجله دنیا،نیویورک تایمز،قرار گرفت
به نقل از مدیریتِ کی جی ار،که مدیرمسئولِ
،حقِ کپی رایتِ بین المللی اقای هان هستند
پنج روز بعد از انتشاررسمی، جایگاه اولِ چارتها رو تسخیر کرد
و اخیرا شروع به نشان دادنِ برتری و تمایز خود از دیگر اثار کرده
و با حمایتِ علاقمندانِ داخلی مواجه شد
نویسنده قرار است طیِ یک تور،به هفت شهرِ امریکا
و پنج شهر اروپا سفرکنند
ممنون
دوسش داشتم
چه خوش قیافه
سلام سلام
واقعا نوشته هاشو دوست دارم
ازش میخوام کتابمو امضا کنه
اوه،خدای من
ممنون
میدونی لقب این اسلحه چیه؟
چی؟چی داری میگی؟
میدونی لقب این اسلحه چیه؟
نمیدونم،چیه؟
چون صدای شلیکش شبیه صدای ماشین تحریره
"بهش لقب"ماشین تحریر شیکاگو
جالبه
خب؟
قدرت یه خودکار از چاقو بیشتره
قدرت یه ماشین تحریر هم از اسلحه بیشتره
خب؟
باید چیزای خوب بنویسی
بخاطر شهرت جمع کردن و جلب توجه زن ها ننویس
چیزای محشر بنویس
خوشگله مگه نه؟
در واقع این متعلق به کشور خودت،کره ست
با دست ساخته شده و برمیگرده به هزارو نهصدوسی در کیونگسانگ
کیونگسانگ؟
هی،ببخشید.میتونم یه چندتا عکس هم ازتون بگیرم؟
البته
اون یکساعتی که تو کافه م وقت گذاشتین برای امضا برام کلی باعث افتخاره
قابلی نداشت
میشه اون ماشین تحریرو بهم بفروشین؟
نه،نه،نه
تو یه مزایده کلی پول پاش دادم
طرفدار دو آتیشتونم
ولی نمیتونم روش قیمت بذارم
خیلی ببخشید،خیلی ببخشید.افتخار بزرگی بود
اشکال نداره هانااا
هوی،رفیق
(ماشین تحریر شیکاگو)
(لطفا برسونینم به دست هان سجو)
عاشقِ بوی کتاب جدیدام
باز کپی کردی؟باز کپی؟
اون یه دونه که تو خونست برای خوندن خودمه
اینم برای نمایشه،این یکیم برای نگه داشتنه
یه خونه برا خودت نداری بعد میخوای واسه من قصر بسازی؟
میدونی که،این دیوونه هان که دنیا رو عوض میکنن
دنیا به کلی دیوونه نیاز داره
ببند اون دهنتو بابا
نه تنها یه نویسنده ی محشره،که خوش قیافه هم هست
قیافه ی خوشگلش میتونه یه ملتو نجات بده
واسه همین متهم به اینه که با عضلاتش مینویسه
و با صورتش اونا رو میفروشه
کدوم عوضی ای همچین زری زده
نارواس , میگم همچین تهمت ناروایی بهش زدن
نارواش رو جا انداختم
شکر اضافه خوردم , حقمه بزنی لهم کنی
نمیشه بیخیالم بشی؟
بفرمایید خدمات هر چیزی امکان پذیره , هرکاری باشه در خدمتم
یه چیزی رو از فرودگاه اینچئون میخواید بردارید؟
الان راه میافتم
اگر یه وقت اون عوضی به پستت خورد
به اون مرتیکه یا زنیکه بگو جوری لهش میکنم که با کاردک از رو زمین جمعش کنن
امیدوارم تو نباشی
قطعا نرمال نیست
دیوونه ی این نویسنده اس نفله
این همونیه که
تمام نسخه های کتاب های نویسنده سه جو رو رو هوا میزنه؟
درسته
کیه این؟
ویراستاره؟
نه
جون سول
یه روان پریش افسانه ایه
عشق نوشتن فن فیکشن هم هست
قبلا توی دبیرستان , همه ی بچه ها برای خواننده ها فن فیکشن مینوشتن
ولی اون برعکس بقیه برای یه نویسنده مینوشت
هیچ کدوم از طرفدارهای نویسنده ها همچین کاری نکردن
یه پیش کسوت واقعیه
با اینکه بچه بود ولی فوق العاده مصر بود
میخوام با یه نویسنده ازدواج کنم
چرا- چرا؟-
نمیدونم
از وقتی یادمه همچین فکری داشتم
مثل باباش , کوه نورده محشریه
تازه استاد هنرهای رزمی هم هست
وقتی نوجوون بود آرزو داشت قهرمان المپیک بشه
که بعدا به دلایل شخصی بخیالش شد
با وجود این تعصب که ورزشکارها کله خرن
بعد از یه سال درس خوندن تونست وارد دانشکده ی دامپزشکی بشه
باورنکردنیه
همه انتظار داشتن یه دامپزشک موفق بشه
بازم ول کرد؟- چرا آخه؟-
بازم به دلایل شخصی
واقعا که داستان غم انگیزیه
چه حیف
حتما خانوادش کلی نا امید شدن
اگر خانواده داشت
داستانش غم انگیز تموم نمیشد
یتیمه؟- یه همچین چیزی-
به هرحال هرکار پاره وقتی که گیرش بیاد میکنه
اینجوری بود که اسم مستعارش شد پاره وقت افسانه ایی
هرکاری که شروع میکنه توش تبدیل به افسانه میشه
چیزی نیست که بهش حسودی کنی , من که میگم خله
حالا فقط یه دختر باهوشه
که دیوونه ی یه نویسنده اس
لنگه نداره
خدا میدونه چه ثوابی به درگاه خدا کرده
خواهش میکنم یه چیزی بگید- به دوربین نگاه کنید لطفا-
آدم معروفه؟
هان سه جوئه
عکس نگیرید- لطفا دوربین رو نگاه کنید-
(کجایی ؟ توروخدا زود بیا منطقه ی جی من میترسم)
کجایی؟
توروخدا زود بیا منطقه ی جی من میترسم
بچه اس مگه ؟ چرا باید تو فرودگاه بترسه
فوبیا موبیا داره؟
خداااا عجب بدبختیه حالا باید کار داشته باشم اخه
ببخشید شما هانا کیم هستید؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
ببخشید
ولی من 48ثانیه زودتر اومدم
بیخیال , این وسیله اس
بهش بگو این هدیه از طرف مدیر کافه ی شیکاگوئه
حتما برسون دست خودش
میسپارمش به شما
وایسا اسم فرستنده اش؟
بذار ببینم
به نویسنده هان سه جو؟
نکنه, همون هان سه جو؟
باید با نویسنده جونمون میرفتم و مراقبش میبودما
ولی چه کنم ؟ باید اوضاع اینجارو سر و سامون میدادم
بهت که گفتم , پروژه ی پشتیبانی هان سه جو
شرط میبندم این پروژه واسه خودته
وای , نمیشه یکم استراحت کنی؟ اعتیاد به کار یه جور مرضه ها
به نظرت بخاطر کی اینجوری شدم؟
چه میدونم
یه عالمه چیز باید بنویسم
وقت سر خاروندن دارم اخه؟؟
مثل اینکه باید پوشک ببندم و یه سره بنویسم
اگر یکم وجدان داری اینقدر کار نریز سرم
حتما گرسنته
منشی کانگ , تو رستوران جا رزرو کردی عاره؟
آتش
یه استیک , دوتا پاستا و یه غذای مخصوص برای میز هفت
زودباشید سریعتر سریعتر
این مگه با فک زدن غذا میپزه؟ خب گوش کن
بیاین رمان سریالی رو توی یه اپلیکیشن منتشر کنیم و حسابی معروفش کنیم
زیباست
وای خدا انگار بلندگو قورت داده
به هرحال , ما طرح داستان رو میگیریم و یه مدت بعدش
به فیلمامه و بازی و نمایش موزیکال و وبتون و ..تبدیل میکنیم
اینجوری با تیر چندتا نشون میزنی , از مطالبت به نحو احسن استفاده میشه
منشی کانگ , امروزاگر قرار مدارم داشته باشم مهم نیس میخوام استراحت کنم
میدونستم همینو میگید براتون برنامه ای نذاشتم
نقطه شروعش ایده خودت باشه
کارکنان هنوز توی تعطیلاتن, میرید هتل؟
نه ترجیح میدم برم خونه
لازم نیست کارکنان بخاطر من از تعطیلات برگردن
توام میتونی امروز زودتر بری
هرچه زودتر ایده اش رو بدی , زودتر میتونیم آمادش کنیم
تازگی چندنفر تعقیبتون میکردن تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد؟
نه مشکلی نیست
فقط حرفشو نزنیدا , خواهش میکنم امروز خوب استراحت کنید
اول حتما به فکت یه استراحتی بده
دارم واسه خودم زر میزنم؟ من مدیرعامل انتشارات خرس طلاییم
ببخشید
نویسنده هان , از غذاتون لذت بردید؟
آره خیلی خوشمزه بود
میشه بهم یه امضا بدین؟- ..خب-
یکی از دوستام طرفدار دو آتیشه ی نویسنده هانه
باشه بدید بهم - بفرمایید-
اسمش چیه؟- جون سول-
معنیش میشه افسانه
اسم خاصیه- اگر میشد یه امضای دیگه ام -
بهم بدید که سر در رستوران آویزون کنم , عالی میشد
اسم رستورانتون چیه؟- ریکاردو-
(ریکا)
دوتا ک داره
لطفا دوباره بنویسید
چه وسواسی
خوبه
ممنونم , خیلی ممنون
درسته
لطفا این کلوچه شانسی هارو تفریحی باز کنید , حرف ندارن
بعدا بازش میکنم
خدایا
اینجا قلع اس؟
...یعنی من واقعا
الان جلوی خونه ی نویسنده هان سه جوئم؟؟
وای قلبم داره میاد تو دهنم
کلوچه شانسی
"الهه های هنر و دانش مثل ارواح هستن"
"گاهی اوقات بدون دعوت نمایان میشن "
"استفان کینگ"
بست..بست, بسته دارید
یه بسته براتون اومده
عجیب غریب بود؟
یه بسته دارید
یه بسته براتون
کیه؟- یه بستهههه دارید
ببخشید میشه لطفا بذاریدش جلوی در
مشتریم بهم گفته
باید حتما شخصا برسونم دستتون
الان دارم کار میکنم , بذاریدش همونجا
...صبر کنید نویسنده , یه لحظه نویسنده
نویسنده
حتما تو زندگی قبلیم به کشورم خیانت کردم
باورم نمیشه همچین شانس بزرگیو پروندم
تو کی هستی؟
تو این خونه زندگی میکنی؟
خوشگل ملوسم
بهت حسودیم میشه که اینجا زندگی میکنی
منم میخواستم برم داخل
منم میخوام اتاق کارشو ببینم
دنبالت بیام؟
باید یه بسته ای بهتون تحویل بدم لطفا در رو باز کنید
شما یه بسته دارین
یه بسته دارین
چطوری اومدی تو؟
چی؟
خب
شما در رو باز کردین
من در رو باز کردم؟
من؟
کی هستی؟
منو تعقیب میکنی؟
ببخشین باید اول خودمو معرفی میکردم .. من
واستا
من متخصص هنرهای رزمیم
متخصص هنر های رزمی سطح هفده هستم
هرچی میخوای دربیاری
خوب دربارش فکر کن
مسولیت هر اتفاقی برات بیفته با خودته
عجولانه تصمیم نگیر
فکر نکن چون دختری بهت آسون میگیرم
الان خوب دربارش فکر کردم
من با تلاش و درایت کارهای زیادی انجام میدم
شما انتخاب شدین از طرف فرشتگان
ببخشین اشتباه شد
اون کارت مامان دوستمه ... اون پیش گویی میکنه
من برای یه شرکت ارسال محموله های پستی کار میکنم.. هرکاری
هرکاری
بعدا هویتتون رو چک میکنم
پس من این بسته رو میارم داخل
واستا
همینجا رو زمین بذار بعدا چکش میکنم
حالا که اینجام میارمش تو
نیازی نیست
ولی من گفتم بیخیال
وای خدا .. زود عصبانی میشیناا
نه
من قبل از اینکه بسته ای رو ببرم داخل خونم
اول خوب بررسیش میکنم
چرا؟
تو این دنیااا آدمای زیادی هستند که
حسادت کورشون کرده و سرانجام به تباهی میرن
این آدما مثل
اونایی که تعقیب میکنن هستن
از عقده مردم ازاری رنج میبرن
و بعضیاشونم فکر میکنن من نوشته های اونارو دزدیدم
من شمارو تعقیب نکردم ولی طرفدار
دو آتیشه تونم اونایی که میخوان در من رعب و وحشت ایجاد کنن پست ترینشونن
از عکسایی که چشمامو از توش کندن گرفته و تیغ های برنده و
لاشه حیوانات
تا مواد منفجره دست ساز
همه چور چیزی برام فرستادن
واقعا؟
یه بار یکی مخفیانه وارد خونم شده بود و دوربین نصب کرده بود
یه بار یکی سعی کرد نوشته هامو بدزده
حتی یه بار یکیو گرفتیم که مخفیانه رفته بود تو تخت خوابم دراز کشیده بود
برای همین
من با بی احتیاطی هر چیزی یا هر کسی رو وارد خونم نمیکنم
چه اشیا باشه چه آدم باشه
هیچ چیز و هیچ کس
الان یه چیزی رد نشد؟
سگتون بود
سگ.. سگم؟
من به موی سگ حساسیت دارم .. سگ نگه نمیدارم
بگیرش .. همین حالا برو بگیرش
چی؟ پس باید برم تو خونتون؟
بجنب.. برو تو بگیرش
باشه الان میرم
اون سگ من نبود ولی میرم براتون میگیرمش
نه .. اون نه
پسر خوب
بیا اینجا
نه
نه اونو نه
اون فلش مموریتون نیست؟
اون که فقط یه فلش مموری معمولی نیست
اون حاصل تلاش سختمه
من نخوردم و نخوابیدم و
اون مطالبو نوشتم و جمع کردم
اینقدر نشستم که کمرم آسیب دید و ماتحتم زخم بسترگرفت
به خاطر شون اون قدر نوشتم و نوشتم که
شماره عینکم رفت بالا
اگه اون سگه بخورتش
تو رو هم میکشمت
ولی اون که سگ من نیست
هرچی! دنبال تو اومده تو
در خودش باز شد
جرئت نداری بخوریش
دونه دونه موهاتو میکنم
تحریکش نکن داره عصبانی میشه
پسر خوب بیا اینجا
من خودم بهت غذای خوشمزه میدم
خل شدی؟
به کلمه غذا واکنش نشون داد
نه
نه توروخدا نخورش
اون که غذا نیست ...لطفا
نه
پسر خوب
اونو نخور دل درد میگیری
نخورشیا نخورش
پسر خوب
سگ لعنتی .. خوردی نخوردیااااا
بخوریش شکمتو سفره میکنم
چه غلطی میکنی؟ برو بگیرش
چرا من؟
من که این خونه رو نمیشناسم
همین الان گفتی همه توانتو جمع میکنی و هرکاری انجام میدی
دو برابر بهت پول میدم.. چهار برابر میدم
هشت برابر
من میگیرمش شما برگردین خونه
شما فقط بیشتر عصبانیش میکنین اومدنتون کمکی نمیکنه
عمرا .. اگه دزد باشی چی
چه آدم شکاکی هستین
من قبلا دامپزشک بودم
من یه سگ رو تو کار کلاهبرداری و دزدی شریک نمیکنم
اینطوری بیشتر مشکوک میزنی
حتما این سگ رو آموزش دادی
احتمالا تو یه قفس زندونیش کردی
بهش گوشت آدم دادی و مثل قاتل بزرگش کردی
حتما آموزشش دادی و میگی
گردن دشمنو گاز بگیر
خیال پردازیت خیلی خوبه
اصلا نزدیکش نشو خودم میگیرمش
لعنتی تمومش کن
الان جلوی دهنمو گرفتی؟
باید خیلی با ملاحظه باهاش رفتار کنی
باید با عشق و محبت و صبوری باهاش رفتار کنی
هرکاری میکنم بکن
پسر خوب
بیا اینجا
پسرخوب به یه ورم
پسر خوب
بیا اینجا
پسر خوب بیا اینجا
پسر خوب
پسر خوب بیا اینجا بیا اینجا
چه پسر خوبی
بیا بیا بیا اینجا
سونبه
سول خیلی وقته ندیدمت
اورژانسیه
چی شده؟ اون اشک و خون قورت داده
یعنی فلش مموری قورت داده باید فورا درش بیارین
وگرنه یه سگ و یه آدم میمیرن اینجا
از اینور از اینور
خوشبختانه قبل از عکس برداری پی پی کرد پس نیازی به جراحی نبود
پی پی؟
قبل تنقیه دادش بیرون
هیچ دردی نداشت
بیرون دادش؟
فلش مموریت ظاهرا خوب کار میکنه
معجزه بوده
قفل داشت ندیدم توش رو ولی نگران نباش
برات تمیزشم کردم
ببین
یه درخواست دیگه دارم ازت
تموم شد؟
همونطور که گفتی هرچی تو فلش بود رو برات میل کردم
الانم فلش و لب تاپ رو فرمت میکنم
لب تاپ جدیده زیاد طول نمیکشه
یکم قهوه بخور
ممنون خیلی ممنونم
چیزی میخوای بگی؟
منو به خاطر نمیارین؟
قبلا یبار همو دیدیم
چرا میخندین؟
حدس میزدم
منو بیاد نمیارین
قبلا همو دیدیم
واقعا میگم واقعا میگم
حوصله سر بره
انگار قسمتی از یه آهنگه
خب؟
کی همو دیدیم؟
وقتی صد سال قبل؟
هزار سال قبل؟
وقتی ازشون میپرسم چرا اومدن سراغم
معمولا همینو میگن
شاید از نظرتون منطقی نباشه
ولی اینا همش کار سرنوشته
حتما از زندگی قبلیمونه
چطوره؟
توهم همینو میخواستی بگی؟
حالا میخوای چی بگی؟
من نیومدم سراغتون
من فقط اولین طرفدارتونم
تو فیلم "راز" زنه میگه
من طرافدار نامبر وان تو ام
فکر کنم لب تاپ فرمت شد
لطفا سر راهت این فلش مموریم دور بنداز
میتونم لب تاپم رو به عنوان هدیه بدم بهت
یعنی میگم
به عنوان تشکر بابت کمکت
با دست و دل بازی همه دستمزدت رو پرداخت میکنم
ممکنه حداقل قهوه مو تموم کنم؟
میخوای این بسته رو براتون باز کنم؟
نه نمیخواد
من خودم کسیو دارم که بسته هارو برام باز میکنه
من هیچ قصد و غرضی ندارم
فرستنده خواست مطمئن شم بسته به درستی دستتون میرسه
میخوام وظیفمو درست انجام بدم تو فرستنده رو میشناسی؟
اوه یادم رفت توضیح بدم
بذارین داخل بگم
نمیخواد
همینجا بهم بگو اینو کی برام فرستاده
شیکاگو شیکاگو؟
یه هدیه از طرف یه صاحب کافه تو شیکاگوئه
نه نه نه
من طرفداردواتیشنونم ولی
نمیتونم روش قیمت بذارم
خودم بازش میکنم
خدافظ خب
ببین صبر کن
نویسنده
چرا اینقدر این نویسنده رو دوست داره؟ اقای هان
همیشه عاشق کتاب بود
میگه کتاب خوندن تو سختی ها کمکش میکنه
تو زندگیش خیلی سختی کشیده
چیزی که نمیفهمم اینه که از بکته مین گرفته تا
کیم یونگ ها، چونمیونگ گوان و کیم یون سو
با اینهمه نویسنده چرا هانسه جو رو دوست داره؟
گفت: سعی نکن درکش کنی
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که کار سرنوشته
احتمالا به خاطر زندگی قبلیمونه
نتونست منو به یاد بیاره
هی سنیوریتا
ایتالیایی حرف نزن دیگه
به نظر عجیب میاد
سنیوریتا یه چیز خارق العاده دارم برات
تا دا
هااان امضای هان سه جو
دیدم.. امضای هان سه جو
بازش کنین ببینین
نگو که این مال هان سه جوئه
رفتم یه بسته دم در خونه ش تحویلش بدم و اونم اینو بهم داد
یکم کمکش کردم
باورم نمیشه
من کاملا انرژی یه نویسنده معروف رو ازش حس میکنم
کمکم میکنه تو مسابقه نویسندگی برنده شم؟
دیدی؟
این همونیه که بهش میگفتی احمق خوش شانس
بذار ببینمش منم میخوام ببینم
خیلی باحال بود کلی خندیدم
واستا صداتو بیار پایین
خیلی باحاال بود
وای خدا
سول تو
همونجا واستا
درسته .. دیر کردم و مستم
دیگه تکرار نمیکنم .. تو نگران دخترت بانگ جین باش
نمیخواد نگران من باشی
تو
تو امروز چیز عجیبی تحویل دادی؟
چیز عجیب؟
مثلا چی؟
خاکستر مثلا
نه چطور؟
پس این چیه؟
اطرافت انرژی تاریکی هست
نکنه
بازم چیزای عجیب میبینی؟
وای باز شروع نکنا
میبینی یا نه؟
نگران نباش نمیبینم
آخریش خیلی وقت پیش بود
خیالم راحت شد
اگه بازم ازونا ببینم خودمو میکشم
بخاطر همونا بود که تو ولم کردی و منم قید المپیکو زدم
نمیخوای بس کنی؟
چندبار بگم که مامانت با یه مرد دیگه فرار کرد؟
اوه وای. چقدر الان خوشحال شدم
میخوای اینجوری بشم؟
منظورم اینه که میدونم
زود برو تو بخواب
خانم وانگ اگه نری تو کفشات خراب میشنا
منم دیگه میرم
عجیبه
یه چیز عجیبی حس میکنم
اصلا اون چی تحویل داده؟
(هیچ تغییری در صورتش ایجاد نشد. درست مثل یک ربات)
هی
اگه یکم بهش آموزش بدیم میتونه بدرد بخور باشه. اینطور فکر نمیکنی؟
زود یاد میگیره
تموم شد
بیست ثانیه شد. دیدی؟
آفرین
نباید همچین چیزیو به یه بچه یاد بدی
چیه؟ چی میخوای بگی؟
میدونی لقب این اسلحه چیه؟
نمیدونم. چیه؟
چون صدای شلیکش مثل صدای ماشین تحریره
بهش لقب "ماشین تحریر شیکاگو" رو دادن
جالبه
خب؟
قدرت خودکار از چاقو بیشتره
قدرت ماشین تحریر هم از اسلحه بیشتره
خب؟
باید چیزای خوب بنویسی
بخاطر شهرت جمع کردن و جلب توجه زن ها ننویس
چیزای محشر بنویس
باز نق زدنتو شروع نکن. هنوز سر صبحه بابا
سر صبح دیگه چیه؟ ساعت از 3 عصر هم گذشته
یجوریم نیست که خواب مونده باشی
حالا که همه ی زیر دستات رفتن تعطیلات
برای خودت ریلکس کردی؟ ها؟
بیخیال من که همیشه تخم طلاتو سر موقع بهت میرسونم
تاحالا شده از وقتش بگذره؟
یهو بیا شکممو پاره کن دیگه
وای ادبت تو حلقم
شوخی کردم شوخی. صدام شبیه کسایی بود که جدی ان؟
فقط میخواستم بگم
ممکنه لازم باشه که به سرمایه گذارا راجب ایده بگیم
1930
در کیونگسانگ
(رئیس کال جی سوک)
پس یه ایده داری
کیونگسانگ در 1930. یه برش زمانیه؟
داستان عشقی بین یه مبارز استقلال و یه نویسنده
باور نکردنیه
محشره! فوق العادس
همینه دادا
هان سه جو، استیون کینگ کره داستان عاشقانه مینویسه
عاشقشم
حتی اسمشم کلی میفروشه
راضی شدی؟ دیگه قطع میکنم
شاید زیاد کار کردم
...خب چرا نمیای
بله منشی کانگ
ها؟
سگ؟
کدوم سگ؟
بله
جدا"؟
بله متوجهم. خدانگهدار
سلام
اینم اسنادی که میخواستی سول
با این سگه چیکار کنیم؟
سگه چیشده؟
مریضه؟
اینجوریام نیس الان با منشی هان سه جو حرف زدم
ولی گفت نمیتونه ببرش
مگه سگ نویسنده نیست؟
نه نیست
عجیبه
رفتارش مثل صاحب خونه ها بود
حتی درو براش باز کرد
انگاری یه سگ گمشده اس. کاملا هم بزرگ شده و دیگه کسی قبولش نمیکنه
سول، تو نمیتونی ببریش نه؟
خیلی دلم میخواد ولی تو خونه ی دوستم زندگی میکنم
فکر کنم توام فرق زیادی بااون نداری
امشب بعد تموم کردن کارام میرم از آقای نویسنده میپرسم
فایده ای نداره
اون گفت که به سگا آلرژی داره
ظاهرا یه باغ بزرگ با کلی خدمتکار داره
شاید اونجا یکی بتونه قبولش کنه
شاید مقدر بوده ما همو ببینیم
("تقدیر")
نویسنده هان؟
خودتی هان سه جو
سرت شلوغه؟ اگه وقت داری یکم چایی بخوریم؟
چرا باید بخوام؟
هان سه جو عه خیلی خوشتیپه
وای خدایا
چرا نشه؟
پدرم رمانی که نزدیک 10 سال بود روش کار میکرد رو به تازگی تموم کرده
قراره به زودی به عنوان یه مجموعه ی کامل منتشر بشه
گفته دیگه نمیخواد ازینکارا کنه. حتی باعث فتق گرفتنش شده
مادرمم هنوز توی کار نقاشیه
راستی، میدونی سه را رفته فرانسه برای تحصیل آره؟
چرا اینارو به من میگی؟
ببخشید؟
احتمالا بخاطر این نیست که اینا تنها چیزاییه که میتونی جلوی
یه یتیم باهاشون فخر بفروشی؟
تو
تو با ما زیر یه سقف زندگی میکردی
خیلی وقته که از زیر اون سقف درومدم
چرا باید از حالشون با خبر باشم؟
مثل خوندن یه رمان حوصله سر بر اونم تاآخر وحشتناکه
حتی اگه مجبورم کرده بودن بخرمش حق اینکه دیگه نخونمش رو دارم
خیلی وقت پیش خوندنشو گذاشتم کنار
لطفا دوباره بازش نکن. خیلی خسته کننده اس
حس میکردی مجبورت کردن؟
یه زمانی فکر میکردم یه هدیه اس
همه ی اعضای خونواده ام ازینکه نتونستیم تا آخرش
باهات خوب باشیم متاسفن
...اما گفتن این چیزا
بهت حس بهتری میده؟
اینقدر منفی نگر نباش
...فقط میخواستم شخصا حالتو بپرسم
چرا باید دلم بخواد شخصا ببینمت وقتی تو عموم هم تحمل دیدنتو ندارم؟
نویسنده هان
جلوی عموم
یه چیزی دارم به اسم ماسک کاری
روش یه لبخند سودمند داره
وقتی حرفه ای باشی میتونی استفادش کنی
ولی میبینی که توی ملاقاتای شخصی جواب نمیده
پس بهتره ادامش ندیم
پدرم خیلی نگران توعه
وقتی چیزای خطرناک مینویسی اذیتش میکنه
چیزای خطرناک؟
اون یه مرده پیره
بخاطر نوع کتابایی که مینویسی
فکر میکنه ممکنه خودتو در معرض خطر بذاری
خطرناک اونیه که
سال پیش نوشته شد10
...اون زندگی
هردومونو خراب کرد
چیزی از اونم میتونه خطرناک تر باشه؟
اینقدر این وقت باارزشو هدر نده
برو بنویس
مثل من دیوونه وار بنویس
"مثل من"
"دیوونه وار بنویس"
(افکار همانند ارواحند. گاهی بی دعوت می آیند." از استیون کینگ")
کی اونجاست؟
حق نداری بدون اجازه بیای تو دفترم
سلام نویسنده
چطوری اومدی تو؟
...خب
بعد اینکه زنگ زدم
فهمیدم در باز مونده
بعد اینکه اومدم تو خوب بستمش
باید درارو قفل کنین
خب
من همه چیزو از دامپزشک شنیدم
اما دلم خیلی برای این سگ میسوزه
برای همین خواستم برای بار آخر ازتون بپرسم
بهت توصیه میکنم یکم خلاقتر باشی
ببخشید؟
داری از همون شگرد استفاده میکنی
من هیچوقت درو باز نمیذارم
اما هروقت که تو میای بازه
اما دروغ نمیگم حتما میپرسی چرا باید بخاطر یه دروغ
با خودت سگ بیاری
اما همیشه میندازی گردن سگه
استفاده از یه سگ واقعا
راه خوبی برای قانع کردن بقیه اس وقتایی که یه جرمی مرتکب شدی
منظورتون از جرم چیه؟
تو کی هستی؟
نویسنده
اونی که تو دفترم بوده هم تو بودی؟
اونی که دزدکی سرک میکشید؟
من نبودم
...چرا باید همچین کاری کنم؟ من فقط
نکنه یه مزاحم اومده تو؟
از من میپرسی؟ خودت بهتر میدونی
الان
به من مظنونین؟
گفتم که. من اولین اولین طرفدارتون بودم
آدمایی مثل تورو میشناسم
میگی یکی از طرفدارای پروپاقرصمی، که دوسم داری
و برات مورد احترامم
از من برای خودت بت میسازی و دیوونم میشی
به محض اینکه اون خیال واهی از بین بره
بهم پشت میکنی و حمله میکنی و مزاحمم میشی
گم شو. وگرنه زنگ میزنم پلیس
من به طرفدارایی مثل تو احتیاج ندارم
بریم
فکر نکنم تورو به عنوان عضو خونوادش قبول کنه
اگه خودش نخواد نمیتونم مجبورش کنم قبولت کنه
بریم
ساندویچ و قهوه تون آماده ست
نوش جان
بازم اومده
آره
هرروز همین موقع میاد
بعد ارزون ترین ساندویچمونو با یه قهوه سفارش میده
و کل روز اینجا میمونه
الان یک ماه شده
یه وقتایی هم باقی مونده ساندویچا و بیسکوییت های بقیه رو میخوره
شاید بی خانمانه
هرچند شبیه مردم عادیه
بنظر میاد داره رمان مینویسه
معلومه یادش نمیاد
خیلی وقت ازش گذشته
کجا داری میری؟
خطرناکه
وای
باید چیزای خوب بنویسی
برای شهرت یا جلب توجه زن ها ننویس
چیزای محشر بنویس
کی اونجاست؟
هنوز اونجایی؟
گفتم که به پلیس زنگ میزنم
نویسنده
منو یادتون نمیاد؟
از سه سال پیش
هرروز براتون نامه و ایمیل میفرستادم
لطفا
اون اسلحه رو بذار کنار تا حرف بزنیم
اینکه هیچوقت جوابی ازت نیومد خیلی ناامیدم کرد
تو به من از طریق رمان دنباله دارت یه پیامی دادی
که باید تلافی کارهای دنیا رو بکنم
اول اسلحتو بزار کنار
از همون لحظه فهمیدم که داری با من حرف میزنی
"با خودم گفتم "این داستان منه
"نویسنده داره از طریق این رمان به من پیام میده"
پس باید همونجوری که بهم گفتی همه رو از زندگیم حذف کنم
چی؟حذف؟
کیو؟
همون آشغالایی که زندگیو برام سخت کرده بودن
داری میگی
که بعد خوندن رمان من آدم کشتی؟
این همون چیزیه که تو بهم گفتی
دیوونه شدی؟
اما چرا داستانو اونجوری تموم کردی؟
چرا باید میمردم؟ من که فقط
همونجوری که تو گفتی اون آشغالا رو از روی زمین محو کردم؟
اون رمان راجع به تو نبود
تو روم دروغ نگو، من خودم اون داستانو برات تعریف کرده بودم
من فقط همونکاراییو کردم که تو گفتی. چرا باید میمردم؟ ها چرا؟
تو نابودم کردی
رمانت زندگیمو نابود کرد
اینقدر مسخره نباش
هیج احمقی نمیذاره یه رمان زندگیشو خراب کنه
تو خودت زندگی خودتو نابود کردی
راستی، گفته بودی اون یکی از منتخبای المپیک بوده
تو چه رشته یی؟
نگفته بودم؟
تیراندازی تیراندازی؟
چرا کنار کشید؟ بخاطر مجروحیت؟
نه
هروقت که اسلحه دست میگیره یه توهماتی میبینه
چی میبینه؟
زندگی قبلیشو
خودشو میبینه که توی زندگی قبلیش یکیو با تیر کشته
قبل اینکه این خیالات شروع شن
اون واقعا به افسانه ای بودن مشهور بود
یه تیرانداز افسانه ای
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
تیراندازیو از کجا یاد گرفتی؟
مال خیلی وقت پیشه
وقتی صمیمی تر شدیم بهت میگم
منو یاد میزری میندازه. از ترس داره میکشتم
اون خبرنگاره یه بمب منفجر کرد
گفته بودم باید حواسمون باشه اون حرف نزنه
فکر میکنی خیلی بارته؟
منکه میدونم بلاخره یه روزی کارت تمومه
گفتم که مینویسمش
اون روح نویسنده که بهت گفته بودم
این چیه؟ دیوونه شدم؟
دارم عقلمو از دست میدم؟
نباید اینجوری بمیرم